JdP 30.10.2012
JdP 30 10 2012
Reprise des jeux dits de la poésie. Désormais ces soirées auront lieu le mardi ou le samedi selon le type de rencontre (JdP classiques ou JdP spéciaux) mais aussi selon l’actualité poétique.
La première soirée de la saison 2012-2013, c’est l’actualité qui nous l’offre. En effet, l’anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines pas d’ici, pas d’ailleurs vient de sortir.
Pour son lancement j’ai demandé à son éditeur, Alain Blanc, Voix d’encre s’il voulait bien venir la présenter aux jeux dits de la poésie. Non seulement il a accepté mais en plus il est entouré ce soir là des anthologistes Angèle Paoli, Sabine Huynh (poètes), Aurélie Tourniaire, de sa femme Françoise Blanc qui a beaucoup œuvré pour que ce recueil paraisse, et une quinzaine de poètesses qui y sont publiées. En tout, 75 personnes étaient présentes, réunies autour de l’anthologie et autres titres édités par Voix d’encre.
A chaque titre cet éditeur associe un poète et un peintre en leur « offrant un espace typographique de qualité avec des livres de chair et d’encre ». Depuis 1990, c’est ainsi qu’à Voix d’encre « on laisse dormir le chat et rêver le lecteur ».
Autre rêve ce soir là, celui du voyage. En effet, les quatre femmes qui ont travaillé à cette anthologie vivent aux quatre coins du monde. Angèle est Corse, Sabine réside à Tel Aviv et Aurélie à Istambul. Andrée Lacelle, la quatrième comparse absente, est québécoise. Quatre femmes, quatre points cardinaux et une multitude de voix féminines provenant de 14 ou 28 pays selon le pays de naissance ou de résidence. Résultat, 156 auteures connues ou pas, réunies sous un titre polysémique dans une œuvre polyphonique comme si le point commun entre ces femmes étaient d’être à la fois de nulle part et partout, comme si la notion d’identité liée à un territoire leur était étrangère, comme s’il ne pouvait y avoir d’autre ancrage pour ces poètes que celui des signes, des lettres, des mots dans la page, paypage après paypage.
Après quelques mots d’Alain et Françoise Blanc pour qui le risque d’éditer ces 2 kg de poésie était de « couler la baraque », Sabine, Angèle et Aurélie ont raconté comment l’amitié, le temps, les mails et le travail acharné ont eu raison de 1500 textes reçus, défrichés et finalement organisés en 7 parties selon lesquelles les auteures présentes ont été invitées à lire après un hommage rendu à Maryse Hache par Sabine Huynh.
Puis, Sous les cieux de l’errance* nous avons entendu Angèle Bassolé-Ouédraogo, Marie-Ange Sebasti, Sabin Huynh.
Dans les flots du temps, Angèle Paoli, Annie Salager, Sylvie Fabre G.
Au royaume des ombres, Hélène Sanguinetti, Nelly Roffé, Sabine Péglion.
Sur l’île de la nitescence, Bernadette Engel-Roux, Nathalie Riera.
Dans les contrées de l’intime, Anne-Lise Blanchard, Béatrice Brérot.
Vers les caps de l’imaginaire, Aurélia Lassaque, B. Brérot, Geneviève Vidal.
Sous une voûte de voix et d’encre, A.L. Blanchard, A. Salager, G. Vidal, Laurence Verrey, Louise Cotnoir, M.A. Sebasti, N. Riera, N. Roffé, S. Fabre G.
Toutes n’étaient pas là. Auquel cas c’était une voix amie qui lisait. Mais que chacune soit remerciée encore et encore, d’être venue gracieusement, car tout le monde le sait depuis l’article de Michel Thion, “les poètes vivent toujours d’autre chose“… ;-)
*1ère partie de l’anthologie
 |
 |
| de gauche à droite : Françoise Blanc, Aurélie Tourniaire, Sabine Huynh, Angèle Paoli, Nathalie Riera. De dos : Sylvie Fabre G., Bernadette Engel-Roux |
Aurélie Tourniaire et Sabine Huynh |
 |
 |
| Annie Slager | De dos : Sylvie Fabre G. |
 |
 |
| Hélène Sanguinetti | Aurélia Lassaque |
 |
 |
| Louise Cotnoir | Alain Blanc |
Articles sur www : (mais certains articles ont disparu. C’est ça le web !)
- Pas d’ici, pas d’ailleurs, Julie Proust Tanguy in De Litteris
- Anthologie “pas d’ici, pas d’ailleurs”, Matthieu Baumier in Recours au Poème
- Paroles de femmes ou l’émergence d’une culture-monde, Estelle Cambe in Culture sud
- Pas d’ici, pas d’ailleurs : anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines, Aline Louis in Maison de la poésie et de langue française (Namur, Wallonie-Bruxelles)
- pas d’ici, pas d’ailleurs, Gilbert Desmée in Encres vagabondes
_____________
ANNOnCES
> Prochains jeux dits de la poésie : mardi 20 novembre
> Cabaret poétique : 18 novembre à 17h au Périscope, 13 rue Delandine – 69002 Lyon
> L’autre Livre / 10e salon des éditeurs indépendants : du 16 au 18 novembre
Espace d’animation des Blancs-Manteaux, 48 rue Vieille-du-Temple – 75004 Paris (métro Hôtel de Ville)
> Les Carnets d’Eucharis deviennent une revue papier : abonnement & souscription